鼠鼠認養站 - Powered by Discuz! Board

標題: [.黃　金.] 《春在堂隨筆》小品 [打印本頁]

作者: 唏哩呼嚕 時間: 2015-5-9 04:12 標題: 《春在堂隨筆》小品

這是一篇在102年學測國文題目中看到的小品
出處是俞樾的《春在堂隨筆》，原本是沒有標題的筆記型態
大陸則有人為了方便閱讀，自行取篇名為〈飢鼠有禮〉
不過這邊還是依照原本的典故，不取標題。

【語譯】我住在西湖的樓房，樓中有許多老鼠，老鼠每晚在桌子上跳來跳去，好像走在康莊大道上。

（戲劇效果，拍照過程都很注意）
【語譯】蠟燭沒有不被吃到露出燭根的。

【語譯】我起初對於蠟燭被吃這件事很厭惡，後來想到老鼠也只是肚子餓了，而且我的衣服跟書籍都沒有損壞，又何必討厭牠們呢？

（道具：馬克恰博營養餡餅）
【語譯】剛好有人送我餅，晚上我就在桌上放了一塊來餵老鼠。

【語譯】老鼠得到餅吃，就不再啃蠟燭了。

【語譯】某天晚上，我自己吃了一塊餅，覺得不好吃，又再把餅吐出來，於是連同本來要給老鼠的餅一起餵牠。

【語譯】隔天早上去看，本來要給老鼠吃的那塊餅已經被吃光了，但是我吐出來的那塊卻還在原處。

（此句較難，所以改成原文放在註解）
【原文】乃笑曰：「鼠子亦狷介乃爾。」是夕，置二餅以謝之。

【語譯】隔天，老鼠只吃了一塊。

（此句較難，所以改成原文放在註解，又因版面問題，闕漏一句）
【原文】余嘆曰：「不惟狷介，乃亦有禮。」

------------------------------------------------------------------
演員：防小人＆無臉男（其實有兩隻一起拍喔，能分出誰是誰嗎？哈哈）
道具：馬克恰博營養補充餡餅、M&R磨牙磚、色紙（摺成小書）、生日蠟燭。

後製：哥倫比亞2015.5.9修正（？）XDDD

[ 本帖最後由哥倫比亞於 2015-5-9 22:59 編輯 ]

作者: 潔西小姐 時間: 2015-5-9 07:02

最後一張照鏡子好可愛~~~~~~~

話說呼魯也太有趣太有文學氣息
還拍成短篇圖文並茂
真是好~~~~~~~~~~~<西遊降魔篇>

作者: 唏哩呼嚕 時間: 2015-5-9 11:26

我要改錯字，嗚嗚嗚
請管理員幫忙

【語譯】蠟燭沒有被吃到露出燭根的。-->改成【語譯】蠟燭沒有不被吃到露出燭根的。
【原文】乃笑曰：「鼠子亦狷界乃爾。」-->改成【原文】乃笑曰：「鼠子亦狷介乃爾。」
【原文】余嘆曰：「不惟狷界，乃亦有禮。」-->改成【原文】余嘆曰：「不惟狷介，乃亦有禮。」-------------------------------------------------------------------
to 潔西小姐：
因為這篇內容太有趣啦，做了那些學測、指考的題目，這篇讓我眼睛一亮XD

作者: 哥倫比亞 時間: 2015-5-9 23:00

後製一鞠躬～XD

作者: yamapibest 時間: 2015-5-9 23:19

這個故事真是太有趣了!
本來單看文章就已經不像一般文言文那樣枯燥
加上呼嚕大大家的無臉男和防小人精湛的演技就更可愛啦!

我猜吃蠟燭(?)的是無臉男,吃餅的是防小人XD

作者: 剉冰 時間: 2015-5-10 09:07

太厲害啦

那個書可以教我做嗎

想用在模型裡

作者: 唏哩呼嚕 時間: 2015-5-10 15:42

to 哥大：
謝謝您幫忙改錯字^^

to yamapibest：
吃蠟燭的是防小人，吃餅的圖五也是防小人，圖九就是無臉男了XD

to 剉冰：
在這個摺紙部落格學的^^（該篇下方有照片說明頁連結）
http://eaglesorigami.blogspot.tw ... ok-201369.html#more

作者: 剉冰 時間: 2015-5-10 18:58

謝謝妳

歡迎光臨鼠鼠認養站 (http://hamsterget.freebbs.tw/)