| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| |
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
|
注音文...
1.容易誤解意思(跟英文一樣有分子母音 有分4部，有捲舌音，氣音.上顎音.
下顎音(必須掉下巴 才能發聲...).韻母則是東方語系特有的。
如此沒有學過其他發音方式的部份，很容易讓人誤會。
例:ㄋ...的語助詞有呢.(ㄋㄜ˙ ) 喏.(ㄋㄨㄛˋ)
(光只有頭沒有身體，又少了四肢，不是學習東方語系的人，根本不能清楚明白!)
(西方語系捲舌音的部份，也非常繁瑣，如果沒有學習過正確發音(羅馬拼音.K.K.音標的人.基礎字母的...)
(一個字去頭去尾，都很難理解。)
東方語系中很特別的是(日文.韓文. 因為這部份 多數是非捲舌音系的語文)
所以這也是站規中嚴禁注音文的原因，網路用語中，有一定的規則。
火星文 >大致上就是由一些符號組成的.但也很複雜，因為你在使用之前
必須要去瞭解1.特殊符號.2.數理符號.3.中文使用的正規文章斷句的標點符號.
4.另外還有一種是南島語系的字母...
(順帶一題，原住民13族的語言，屬於南島語系，不過因為我沒有學習過正規傳統的原住民語，
因此這個部分我介紹的略有保留...)
(粵語 ...一般人說的廣東話，香港話，則又是另外一種，源自於哪一種語系，我則不深入說明了！)
OS:希望香港的朋友幫忙補充了...!
(我們說的國語，則是普通話，以香港.廣東地區的略分，他們是如此稱呼的。)
提供大家作為參考，我所提供的資訊，是偶然間看電視介紹知道的，
對於比較模糊地帶的部份，因為擔心有誤導的疑慮，所以直接省略了，請見諒！
[本文由閃電整理淺薄的相關資料，以分享於鼠鼠認養站上所使用!
請勿任意轉載，引用須註明出處，尊重著作權，另不接受，未經同意私下複製，並轉作。] |
謝謝大大
老實說有一些我根本看不懂是啥語言...
所以導致要翻譯有困難 加上...怕有爭執呀~ 
乂冷漠
  |
2010-10-11 11:46 | |
回復 #2 乂冷漠 的帖子
只有簡略的分辨和說明。
因為語言的部份，很難完全說明清楚。
我分享的部份，是很多年前偶然學習到的言語分類。
容易誤導的部份，我是直接省略的。
例如:偶像劇中的台詞"大仔">稱兄道弟。
但是如果是港語的"太仔"則是男生的一種稱呼。
還是有分...。
|
回復 #3 閃電 的帖子
例如:偶像劇中的台詞"大仔">稱兄道弟。
但是如果是港語的"太仔"則是男生的一種稱呼。
還是有分...。
其實 大仔 是例如兄道弟地位最高的那一位
通常是有在混的人才會有這樣的簡稱
|
回復 #4 Roy祖 的帖子
 我是偶然知道的...原來是這樣(>^<!)
謝謝阿祖補充...可是好嚇人(>-<")!!!
|
|
